22/05/2007

Tri Yann - La Découverte ou l'Ignorance (1976)

My favourite Tri Yann album, an excellent mix of electric and acoustic Breton folk.

«L'équilibre entre tradition et modernité. C'est à la fois l'album charnière et le meilleur album de Tri Yann. Il réalise la synthèse entre le folklore traditionnel et l'époque contemporaine. On y trouve le classique "La Jument de Michao", typique du folklore populaire; mais aussi "La Découverte ou l'Ignorance", morceau parlé qui s'interroge sur l'identité bretonne. Les chansons sont variées et efficaces, on accroche dès la première écoute. La complémentarité des voix est impeccable; l'harmonie entre instruments modernes et traditionnels l'est aussi. Si vous cherchez un album de Tri Yann qui sonne traditionnel, piochez dans un de leurs précédents; si vous cherchez un album qui sonne plutôt moderne, choisissez un album postérieur. Cet album est le mélange idéal des deux tendances.» (Amazon.fr, reader review)

Site officiel: http://edoll.free.fr/ ( and )

Short biography of the band in English, Deutsch, Italian, Polski, Français, Gàidhlig and Русский: http://en.wikipedia.org/wiki/Tri_Yann



La découverte ou l'ignorance

Le breton est-il ma langue maternelle?
Non! Je suis né à Nantes où on n'le parle pas.
Suis-je même breton???... Vraiment, je le crois...
Mais de pur race!!!... Qu'en sais-je et qu'importe?
Séparatiste? Autonomiste? Régionaliste?
Oui et non... Différent...
Mais alors, vous n'comprenez plus:
Qu'app'lons-nous être breton,
Et d'abord, pourquoi l'être?
Français d'état civil, je suis nommé français,

J'assume à chaque instant ma situation de français.
Mon appartenance à la Bretagne
N'est en revanche qu'une qualité facultative
Que je peux parfaitement renier ou méconnaître...
Je l'ai d'ailleurs fait...
J'ai longtemps ignoré que j'étais breton...
Français sans problème,

Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus
Et pour mieux dire en conscience...

Si je perds cette conscience,
La Bretagne cesse d'être en moi.
Si tous les bretons la perdent,
Elle cesse absolument d'être...
La Bretagne n'a pas de papiers,
Elle n'existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent bretons...
A cette heure, des enfants naissent en Bretagne...

Seront-ils bretons ? Nul ne le sait...
A chacun, l'âge venu, la découverte... ou l'ignorance !


Cette célèbre chanson des Tri Yann provient d'un texte écrit par le journaliste Morvan Lebesque dans son livre "Comment peut-on être breton / essai sur la démocratie française".
The text for this famous Tri Yann' Song (litt: Discovery or Ignorance) was written by the reporter Morvan Lebesque in his essay "Comment peut-on être breton / essai sur la démocratie française" (litt: How to be Breton / Essay on the French Democracy).

Link in comments
(appreciated in whatever language)


9 comments:

Radu said...

http://sharebee.com/eefa0c74

Anonymous said...

Bedankt voor al je mooie muziek!

Radu said...

Thank you for having me learn a little Dutch:)

Anonymous said...

Thanks for this interesting sound document. For something similar, see:
http://ylow.blogspot.com/2006/11/ar-breizerien-bale-roue-arzur-la.html

Renrew

RAF said...

thanks for sharing!!

progfreak said...

thanks much cheers!!

Fran Solo said...

Tri Yann "El decubrimiento de la ignorancia", el pináculo de la discografía de Tri Yann.
Algunas canciones las cantan en inglés "Kiss The Children For Me Mary", muy bonita versión pero con acento "afrancesado", o la bella pieza instrumental "Mrs Mac Dermott" (imitada hasta por los propios irlandeses).
Radu, si puedes postear "Le vaseu de Pierre" te agradecería infinitamente.
Para mí el mejor álbum de Tri Yann es "An Heol Az So Glaz: Le soleil est vert", aquí está en su maduración máxima, ya que hay canciones sobre los 10 mins.derivando más bien a un folk-progresivo, lo recomiendo absolutamente.
¡Ah! Les aconsejo escuchar a Gwendal, va un dato de oro:
http://lost-in-tyme.blogspot.com/2006/12/gwendal-1974-irish-jig.html

Fran Solo

Oisin said...

[comments appreciated in whatever language...]
Vooruit met de geit! In het Nederlands dan maar, dat doet in elk geval recht aan de titel van deze blog (met bijbehorend logo). Via via kwam ik hier terecht en ik mag zeggen: wat een geweldige schatkamer met muziek uit de hele wereld. Ontzettend bedankt voor alle moeite! En natuurlijk ook dank voor Tri Yann...
Hartelijke groeten,
Oisín

Dariusz said...

dzięki!