Tri Yann - La Découverte ou l'Ignorance (1976)

My favourite Tri Yann album, an excellent mix of electric and acoustic Breton folk.

«L'équilibre entre tradition et modernité. C'est à la fois l'album charnière et le meilleur album de Tri Yann. Il réalise la synthèse entre le folklore traditionnel et l'époque contemporaine. On y trouve le classique "La Jument de Michao", typique du folklore populaire; mais aussi "La Découverte ou l'Ignorance", morceau parlé qui s'interroge sur l'identité bretonne. Les chansons sont variées et efficaces, on accroche dès la première écoute. La complémentarité des voix est impeccable; l'harmonie entre instruments modernes et traditionnels l'est aussi. Si vous cherchez un album de Tri Yann qui sonne traditionnel, piochez dans un de leurs précédents; si vous cherchez un album qui sonne plutôt moderne, choisissez un album postérieur. Cet album est le mélange idéal des deux tendances.» (Amazon.fr, reader review)

Site officiel: http://edoll.free.fr/ ( and )

Short biography of the band in English, Deutsch, Italian, Polski, Français, Gàidhlig and Русский: http://en.wikipedia.org/wiki/Tri_Yann

La découverte ou l'ignorance

Le breton est-il ma langue maternelle?
Non! Je suis né à Nantes où on n'le parle pas.
Suis-je même breton???... Vraiment, je le crois...
Mais de pur race!!!... Qu'en sais-je et qu'importe?
Séparatiste? Autonomiste? Régionaliste?
Oui et non... Différent...
Mais alors, vous n'comprenez plus:
Qu'app'lons-nous être breton,
Et d'abord, pourquoi l'être?
Français d'état civil, je suis nommé français,
J'assume à chaque instant ma situation de français.
Mon appartenance à la Bretagne
N'est en revanche qu'une qualité facultative
Que je peux parfaitement renier ou méconnaître...
Je l'ai d'ailleurs fait...
J'ai longtemps ignoré que j'étais breton...
Français sans problème,
Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus
Et pour mieux dire en conscience...
Si je perds cette conscience,
La Bretagne cesse d'être en moi.
Si tous les bretons la perdent,
Elle cesse absolument d'être...
La Bretagne n'a pas de papiers,
Elle n'existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent bretons...
A cette heure, des enfants naissent en Bretagne...
Seront-ils bretons ? Nul ne le sait...
A chacun, l'âge venu, la découverte... ou l'ignorance !

Cette célèbre chanson des Tri Yann provient d'un texte écrit par le journaliste Morvan Lebesque dans son livre "Comment peut-on être breton / essai sur la démocratie française".
The text for this famous Tri Yann' Song (litt: Discovery or Ignorance) was written by the reporter Morvan Lebesque in his essay "Comment peut-on être breton / essai sur la démocratie française" (litt: How to be Breton / Essay on the French Democracy).

Link in comments
(appreciated in whatever language)